Adidas #YouGotThis: Ser la Voz en Español de una Campaña Global

Adidas lanzó su campaña global #YouGotThis sonando en todos los idiomas — y fue un gran orgullo y responsabilidad ser la voz en español, con el hitazo 'Under Pressure' de Queen y David Bowie sonando de fondo como estandarte.

La icónica campaña se centra en mostrar cómo los deportistas legendarios de élite — desde Lionel Messi hasta Trinity Rodman, Jude Bellingham, Linda Caicedo, Kimberly García y Nuria Diosdado, entre otros — lidian con la presión en su desempeño y cómo la superan. Es emocionante ver cómo estas estrellas del deporte invitan a los atletas de todos los niveles a pisar con confianza el campo y enfocarse en su poder interior, llenando de inspiración a las nuevas generaciones.

Para una locutora, una campaña global así es el ejercicio máximo de sincronización: tu lectura en español tiene que llevar exactamente la misma energía que cada versión en otro idioma, golpe por golpe, sobre la misma música. Una campaña, un solo latido, muchos idiomas.

Muchas gracias al equipo del estudio y a toda la gente de Adidas por hacerlo posible. ¿Cuándo tuviste tus momentos 'Under Pressure' y te dijiste 'You Got This'? La campaña está en mi Instagram.

La adaptación de campañas globales es trabajo de precisión: el texto en español llega pre-sincronizado a imagen y música, y la lectura tiene que entregar los picos emocionales en los mismos cuadros que el original en inglés — sonando como nacida en español, nunca traducida. Es la disciplina donde la locución comercial se encuentra con el doblaje, y tener los dos oficios en la misma garganta es exactamente lo que contratan estos proyectos.