La Voz de Barbie en Español: 12 Temporadas de Dreamhouse

¡La voz de Barbie en español para mobile apps! Desde hace varios años tengo la alegría de darle la voz a Barbie — sueños de niña cumplidos (¡cómo me gusta Malibú!). Con Barbie Dreamhouse ya vamos por la temporada 12, así que Barbie y yo pasamos de todo juntas.

El oficio detrás de una voz icónica

Cuando grabo aplicaciones móviles — sobre todo con voz de personaje — hay tres cosas que importan por encima de todo. Primero, mantener el personaje hasta el final: sesión tras sesión, año tras año, Barbie tiene que sonar exactamente a Barbie, porque los chicos notan al instante cuando la voz de su amiga cambia. Segundo, remarcar las palabras correctas: en el contenido interactivo, el énfasis guía a los pequeños jugadores, así que cada palabra destacada es un cartelito en el camino. Y tercero — tan técnico como los otros dos — divertirme. Los chicos escuchan la sonrisa. Todo eso está volcado en cada sesión.

Las apps interactivas además son una disciplina de grabación muy particular: cientos de líneas cortas, menús, reacciones y festejos que tienen que sonar vivos en cualquier orden, porque la secuencia la decide el jugador. Es actuación de personaje construida como un mosaico — cada piecita tiene que llevar la personalidad entera.

Barbie se suma a la familia de personajes interactivos que doblé para apps infantiles — de Frutillita a My Little Pony y Pitufina — un rincón de mi trabajo que mezcla la actuación de voz para videojuegos con las voces de personajes infantiles, mis dos patios de juego favoritos.

¡Bienvenidos a Barbie Dreamhouse! La historia está en mi Instagram.

Miralo en acción