Cierra CIVISA: carta de amor al estudio donde aprendí el doblaje

Hay lugares que cierran sus puertas y se quedan para siempre en nuestra historia. El cierre de CIVISA, estudio de doblaje emblemático de Argentina, me llevó de vuelta al 2002, a mis comienzos en el mundo del doblaje.

¡Cuántas vidas viví detrás de esos micrófonos! Fui niña, niño, maquilladora, doctora de todas las especialidades, buceadora intrépida, comediante y cientos de personajes más. Eso es lo que un estudio de doblaje le da a una actriz joven: mil vidas por semana, y el entrenamiento que ningún aula puede reemplazar.

Lo que un estudio guarda de verdad

Lo más valioso siempre fueron las personas. Colegas que se volvieron amigos, encuentros, risas y oportunidades que marcaron mi camino — hasta conocí ahí a mi marido. Un estudio nunca es solo salas y equipos: es una escuela, una familia y un capítulo de la historia de la industria.

El cierre de CIVISA habla también de los tiempos desafiantes para quienes vivimos del arte. Me hace atesorar todavía más cada cabina, cada dirección, cada colega. Si querés ver adónde llevaron todas esas vidas detrás del micrófono, acá está cómo funciona el doblaje, del casting a la mezcla final.

Preguntas Frecuentes

¿Qué era CIVISA?

CIVISA fue uno de los estudios de doblaje emblemáticos de Argentina, donde se formaron generaciones de actores de voz y se doblaron incontables películas y series al español para Latinoamérica.

¿Por qué los estudios de doblaje importan tanto para los actores de voz?

Porque son la verdadera escuela del oficio: sesiones diarias con dirección en vivo, una variedad enorme de personajes y géneros, y la comunidad de colegas donde se construyen las carreras — y las amistades de toda la vida.

Mirá el post original en Instagram.