Perfilada por Clarín: 'Hollywood en Castellano' y el poder de la voz

“El poder de la voz como elemento emocional.” Hermosas palabras de la periodista y escritora Flavia Tomaello en su nota Hollywood en castellano para Clarín — el diario más importante de Argentina — sobre cómo las películas y series dobladas dejaron de mirarse de reojo y se volvieron parte de la cultura argentina de todos los días.

Me siento muy honrada y agradecida por esta mención especial, y feliz de compartirla con el talentoso colega Sebastián Llapur. Orgullo total de ser parte de esta gran familia donde di mis primeros pasos en el entretenimiento hace más de dos décadas.

El público elige el doblaje

La nota confirma algo que en la cabina sentimos todos los días: cada vez más espectadores eligen la versión doblada por sobre los subtítulos. Detrás de esa elección hay una industria de actores, directores y técnicos trabajando para que una historia contada en otro idioma se sienta propia — ese proceso completo lo cuento en cómo funciona el doblaje.

Gracias, Clarín y Flavia, por ponerle caras — y voces — a un oficio que fue invisible tanto tiempo. La página impresa está en la foto de arriba: hacé click para leer la nota completa.